Der den chinesischen Markt beherrschende Online-Riese Alibaba streckt seine Fühler auch nach Deutschland aus. Ein Blick auf den vermeintlich deutschsprachigen Online-Shop hält allerdings einige Übersetzungsüberraschungen bereit.
Schon seit 2014 von verschiedenen deutschen Medien aus diesem Grund in die Mangel genommen, hat sich daran scheinbar noch nichts geändert. Ein kleines Verteidigungsschreiben hat Alibaba allerdings verfasst und schiebt die Schuld auf das automatische Übersetzungstool …
Ob dies nun dem Image zuträglich ist, sei dahingestellt. Machen Sie sich selbst ein Urteil. Hier ein paar Highlights für Sie:
Die "unverarbeitete Jungfrau"
Quelle: Screenshot der Webseite Alibaba
Verschlafene Babywindeln
Quelle: Screenshot der Webseite Alibaba
... mmmmh?! Frohes Gleiten!
Quelle: Screenshot der Webseite Alibaba
Eis braten geht neuerdings auch - vielleicht ...
Quelle: Screenshot der Webseite Alibaba
Viele Grüße aus der Redaktion!
